Den japanska arkitektbyrån Akio Isshiki Architects har förvandlat hem och verkstad hos en plåtslagare i slottsstaden Tatsuno till ett modernt hus med en grind i latticeverk av trä. Grundaren Akio Isshiki säger att projektet fick ta hänsyn till många olika förutsättningar, från platsen till byggregler och konstruktiva krav.
Huset ligger i en historisk stad som är byggd kring ett medeltida bergsslott. Isshiki beskriver projektet som en arkitektur som svarar naturligt mot husets omgivning: gatubilden i den gamla slottsstaden, spår av den tidigare ägarens hantverk som plåtslagare, kundens önskemål och praktiska begränsningar. Huset är i två våningsplan och har en yta på 144 kvadratmeter.
Kunden hade från början velat ha en träplattform som skulle kopplas till matsalen, men den kompakta tomten gjorde det svårt. I stället tog arkitekterna bort en del av den befintliga matsalens inredning och skapade ett uterum. Där finns också en engawa, en smal traditionell plattform som förbinder huset med trädgården. Den stora skjutdörren i glas har en karm som döljs i väggen när dörren är stängd, vilket ger intrycket av ett helt öppet rum.
Isshiki har också velat att det nya hemmet ska ansluta till traditionella japanska hus. Han förklarar att principer från machiya, de japanska gamla stadshusen, har införlivats i bostaden. Exempel är en lång entré som leder mot en ljus trädgård längst bak i huset och en smal plattform som kopplar ihop interiören med trädgården.
Den tidigare verkstaden framför huset har blivit ett mer offentligt rum. Mot gatan har arkitekterna satt upp en stor skjutbar grind i cederträ med latticemönster och en smal ingångsveranda. Insidan fungerar som en nästan inglasad terrass. Där finns också en liten trätoalett, inspirerad av toaletter i traditionella machiya-hus.
Flera föremål från den gamla verkstaden har behållits. En metallring används nu som dekor på ett räcke bredvid trappan. Trappan har flyttats till husets framsida, i det gamla verkstadsutrymmet, vilket är en av de största förändringarna i planlösningen. Under det första trappsteget finns en sten där man kan ta av skorna.
Renoveringen bygger till stor del på trä. Originalbyggnaden var av timmer, och cederträ har används både i nya delar och i dörrar. Isshiki förklarar att cedern är ett av de vanligaste träslagen i Japan och lätt att få tag på. Kontrasten mellan det ljusare nya träet och den befintliga cedern, som har mörknat med åren, ger enligt honom en känsla av tidens gång i huset.
I bostaden har arkitekterna också använt lerputs för en taktil yta, medan tunisiska kakelplattor ger dekorativa mönster i köket. Där finns även en inbyggd bordsyta i trä som fungerar både som matbord och arbetsyta. På övervåningen, där det finns sovrum, vardagsrum och gästrum, har planlösningen i stort behållits. Ett nedsänkt arbetsrum och en tokonoma, en fördjupning för blommor och konst, har dock lagts till.
Isshiki sammanfattar målet med renoveringen: att skapa ett hem som känns bekvämt som helhet, genom noggrann hänsyn till rumsmått, ljus, kopplingen till utomhus, material och detaljer. Byrån har tidigare arbetat med ett hus i Osaka klätt i förkolnad cederträ och ett hem kombinerat med restaurang, där gammalt och nytt har förenats.
2
