Den norska författaren Torborg Nedreaas romaner får nytt liv på svenska. Under 2026 kommer tre nya svenska översättningar av hennes böcker ut, och det är en tydlig signal om att hennes författarskap fortfarande väcker intresse långt efter att hon själv lämnat scenen.
Torborg Nedreaas levde mellan 1906 och 1987 och hör till de mest populära norska författarna under efterkrigstiden. Hennes berättelser handlar om människor, relationer och det som ryms i vardagens små och stora spänningar mellan kvinnor och män. Det är ämnen som fortfarande känns angelägna för läsare i dag.
Dagens Nyheter, som rapporterar om utgivningen, beskriver hennes skildringar som sinnliga och med ett fokus på kärlek och sex som något både vackert och svårbegripligt. Tidningens rubrik talar om könets onda gåtor, och formuleringen speglar hur Nedreaas skrev om det intima livet utan att förenkla det.
Att romanerna nu översätts på nytt visar att förlagen ser en läsekrets i Sverige för författarskapet. Utgivningen kommer att ge svenska läsare möjlighet att möta hennes texter i nya översättningar, och för den som är intresserad av relationsskildringar i norsk efterkrigslitteratur kan det vara en god ingång.
5
